Contrat de prestation de services de 12 mois débutant le « 02/05/2024 »
La Fédération internationale pour les droits humains (FIDH) est une organisation internationale non gouvernementale basée en France dont la mission est de promouvoir le respect des principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’Homme. La FIDH est une fédération de 188 associations nationales de défense des droits humains actives sur les cinq continents. Nous défendons les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels définis dans la Déclaration universelle des droits de l’Homme, ainsi que définis dans les résolutions de la FIDH, œuvrant pour l’expansion et l’adaptation continue des droits individuels et collectifs
Objectifs de la mission :
- Assurer le bon référencement du site www.fidh.org
- Assurer la gestion, la mise en forme et la valorisation des contenus mis en ligne dans les trois langues statutaires de l’organisation (français, anglais et espagnol). Le⋅a consultant⋅e pourra s’appuyer sur des traducteur⋅trice⋅s bénévoles de la FIDH pour la traduction des livrables ainsi que sur tout autre outil provenant d’un tiers. La relecture et le contrôle de la qualité des traduction est une tâche centrale de la mission.Des traduction peuvent être attendues le jour même en cas de besoin, toujours avec un accord explicite et préalable à la demande pour fixer le delai, tandis que d’autres peuvent être rendues plusieurs jours après la publication du texte d’origine. Le⋅a consultant⋅e doit savoir discerner les priorités de traduction en fonction de l’actualité, de la cohérence des séquences de communication, de la qualité du texte et de l’opportunité de le diffuser en plusieurs langue, ainsi que de l’équilibre global des traduction entre les trois langues statutaires. Le processus d’identification des besoins de traduction, de mise en œuvre des traduction et leur publication doit pouvoir se faire en autonomie.
Contenu de la mission, livrables et fréquence de remise des travaux
- Édition des publications : mise en ligne sur le CMS Spip, relecture et correction des articles (ortho-typographie), signalement des éventuelles erreurs ou modifications à effectuer (titre trop long, lien mort ou inexact, tags manquants, etc.), mise en forme des contenus textuels.
Livrables attendus : 30 à 80 articles par mois.
- Iconographie : mise en forme des bannières des articles sur la base de photos transmises, indication des crédits et légendes, vérification de la présence de crédits photos.
Livrables attendus : 50 à 100 bannières par mois.
- Relecture (sans correction) des publications de l’Observatoire pour la protection des défenseur·es des droits humains et de leurs traductions : alerte en cas d’incohérence, vérification de la présence de crédits photos.
Livrables attendus : 20 à 50 articles par mois.
- Relecture des traductions, mise en ligne, tags, mise en forme, ajout des crédits et traduction des légendes.
Livrables attendus : 20 à 30 traductions par mois.
- Actualisation de la home en français et en anglais une fois par semaine.
Livrables attendus : 100 homepages par an
Compétences pour mener à bien la mission
- Expérience d’édition web avec un portefeuille démontré de travaux publiés.
- Expérience sur Google Analytics.
- Organisation, rigueur, excellence rédactionnelle. Attention portée aux détails.
- Excellentes compétences de rédaction en anglais.
Modalités
- La mission sera réalisée sur le lieu de travail choisi par le⋅a consultant⋅e. Le⋅a consultant⋅e pourra être amené⋅e à se rendre au siège de la FIDH à Paris pour des réunions de travail. Dans ce cas les frais de déplacement seront couverts par la FIDH.
- Le⋅a consultant·e couvrira ses propres frais de fonctionnement (frais de communication, frais d’équipement informatique et bureautique).
- Le⋅a consultant⋅e signera un contrat de prestation de services avec la FIDH et s’engagera, à travers une clause de confidentialité, à ne pas communiquer, excepté pour les besoins des missions, sur le contenu de sa mission avec des tiers extérieurs à la FIDH.
Envoi des offres de collaboration :
Nous vous remercions d’adresser votre dossier (CV, note technique avec compréhension des termes de référence, offre financière), par e-mail, en précisant dans l’objet de votre e-mail la référence AO-Edition-web, à l’adresse : rlopoukhine@fidh.org