کاهش فضای جامعه‌ی مدنی در اسراییل ـ نامه‌ی‌ سرگشاده به فدریکا موگرینی

23/06/2016
نامه‏ی سرگشاده
en fa

نامه‌ی‌ سرگشاده به نماینده‌ی‌ عالی اتحادیه‌ی اروپا
رونوشت: آقای لامبرینیدیس، نماینده‌ی‌ ویژه حقوق بشر اتحادیه‌ی اروپا

نماینده‌ی‌ عالی/نایب رئیس اتحادیه‌ی اروپا، موگرینی

ما به‌عنوان خانواده‌ی‌ سازمان‌های جامعه‌ی مدنی، همکاری و حقوق بشر اروپا که با سازمان‌های جامعه‌ی مدنی فلسطین و اسراییل از نزدیک همکاری می‌کنیم، این نامه را به شما می‌نویسیم. ما نمایندگان بخش بزرگی از گروه‌هایی هستیم که در کشورهای مختلف در راه پیشبرد احترام به حقوق بشر و صلح پایدار و عادلانه فعالیت می‌کنند.

مایلیم به مناسبت دیدار رئیس جمهور اسراییل آقای رووِن ریولین از بروکسل نگرانی عمیق خود را از کارزارهای اخیر علیه سازمان‌های جامعه‌ی مدنی در اسراییل ابراز کنیم که فضای آزادی بیان را محدود می‌کنند، حقوق مدافعان حقوق بشر را سلب می‌کنند و مانع پیگیری حل و فصل صلح‌آمیز درگیری می‌شوند.

توجه شما را جلب می‌کنیم که ۲۲ سازمان حقوق بشر اسراییلی از آقای ریولین خواسته‌اند به نفع دمکراسی در اسراییل اقدام و از فضای آزاد برای فعالیت سازمان‌های جامعه‌ی مدنی محافظت کند. لطفا ترجمه‌ی‌ انگلیسی نامه‌ی‌ آنها به تاریخ ۱۵ ژوئن ۲۰۱۶ را در زیر بخوانید.

بر این اساس، از شما می‌خواهیم این نگرانی‌‌ها را به‌ویژه درباره‌ی قانون به اصطلاح لایحه‌ی‌ سازمان‌های غیردولتی و کاهش فضای جامعه‌ی مدنی با رئیس جمهور اسراییل ریولین مطرح کنید. امیدواریم از او بخواهید نقشی اساسی در ایجاد و محافظت محیط مناسب برای جامعه‌ی مدنی مستقل در ادامه‌ی‌ پیشبرد حقوق بشر، عدالت و صلح به عهده بگیرد.

با احترام
فلوریس فابر، رئیس اتحاد اقدام مشترک کلیساها برای توسعه (ACT Alliance) بخش اتحادیه‌ی اروپا
برند نیلز، دبیر کل همکاری بین‌المللی برای توسعه و همبستگی (CIDSE)
میشل توبیانا، رئیس شبکه‌ی حقوق بشر مدیترانه‌ی اروپایی (EuroMed Rights)
عبدالکریم لاهیجی، رئیس فدراسیون بین‌المللی جامعه‌های حقوق بشر (FIDH)، در چارچوب برنامه‌ی نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر
جرالد استابروک، دبیر کل سازمان جهانی مبارزه با شکنجه (OMCT)، در چارچوب برنامه‌ی نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر
ناتالیا آلونسو، نایب رئیس سازمان بین‌المللی اُکسفام (Oxfam International)، مسؤول دادخواهی و کمپین‌‌ها،
مری لاولور، مدیر اجرایی فرانت لاینز دیفندرز (Front Line Defenders)
******

نامه‌ی ۲۲ سازمان‌ اسراییلی

به: آقای رووِن ریولین، رئیس جمهور اسراییل

موضوع: توقف قوانین و اقدام‌های ضد دمکراتیک

ما، روسای سازمان‌های حقوق بشر و تغییر اجتماعی از شما می‌خواهیم برای متوقف کردن موج قوانین ضد دمکراتیک در اسراییل و پایان دادن به لطمه‌‌های روش‌مند به فعالیت فعالان عدالت اجتماعی مدافع حقوق بشر اقدام کنید.

دمکراسی اسراییل در سال‌‌های اخیر در معرض فرسایش خطرناک و نگران کننده ای از همه جهات قرار داشته است. ما، سازمان‌های فعال در تغییر اجتماعی و حقوق بشر و حقوق مدنی، در معرض تهاجم شدیدی بوده‌ایم که نه‌تنها به ما بلکه به اسراییل به‌عنوان دمکراسی لطمه می‌زند.

این تهاجم خود را در قوانین ضد دمکراتیکی نشان می‌دهد که هدفشان ساکت کردن صدای منتقدان، محدود کردن آزادی بیان، کاهش حقوق اقلیت‌ها و تضعیف دیوان عالی کشور است. اقدام‌هایی برای قانون‌گذاری مثل لایحه‌ی‌ سازمان‌های غیردولتی، که در درجه‌ی‌ اول و بیش از هر چیز به حقوق بشر، صلح و سازمان‌های چپ لطمه می‌زند و لایحه‌ی‌ تعلیق که هدفش ترساندن و منزوی کردن مسؤولان رسمی نماینده‌ی‌ اقلیت عرب است فعالانه در کِنِسِت به پیش برده می‌شود. هیچ کس با این واقعیت مخالفت نمی کند که این لایحه‌‌ها به صراحت ضد دمکراتیک هستند.

این اقدام‌ها در شرایطی خصمانه با تحریک و آزار سیاسی علیه سازمان‌های حقوق بشر و تغییر اجتماعی رخ می‌دهد. سیاستمداران ارشد به خود اجازه می‌دهند اعضای «سکوت را بشکنیم» را «جاسوس»، «خائن» و «عاملان خارجی» بنامند. سازمان‌های دست راستی از بودجه‌‌های دولتی استفاده می‌کنند تا به شیادان برای نفوذ در سازمان‌ها به قصد بدنام سازی آنها پول بپردازند. و حتا تلاش هماهنگی برای تعطیل کردن «سکوت را بشکنیم» از طریق قانونی در جریان است.

در عین حال، شاهد اجرای گزینشی قانون برای زندانی کردن جوانان عرب اسراییلی به‌خاطر بیان نظر خود در شبکه‌‌های اجتماعی هستیم که نقض آشکار آزادی بیان است. از حبس اجرایی هنوز به‌عنوان ابزاری قانونی علیه فلسطینی‌‌ها و اسراییلی استفاده می‌شود.

این واقعیت که انگ و افترا زدن به افراد و گروه‌ها ـ از جمله به رئیس جمهور اسراییل، رئیس ستاد مشترک نیروهای دفاع اسراییل، وزیر دفاع، اعضای کِنِسِت، هنرمندان، روشنفکران و دیگران به‌عنوان مخالفان دولت ـ فقط به‌خاطر مواضع اخلاقی، اجتماعی و سیاسی آنها مشروعیت می‌یابد، غیرقابل قبول است و باید متوقف شود.

برای همگان آشکار است که هدف مشترک این اقدام‌ها کاهش تاثیر سازمان‌هایی است که در اسراییل یا در خارج از اسراییل با دولت همراه نیستند. از جمله دلایل این اقدام‌ها این واقعیت است که آنها از حقوق بشر در سرزمین‌های اشغالی فلسطین دفاع می‌کنند، با اشغال مخالف هستند و در راه تضمین حقوق پناه‌جویان فعالیت می‌کنند. موفقیت در این آزارها بهای گزافی خواهد داشت: تضعیف اسراییل و لطمه‌ی‌ فاحش به ماهیت دمکراتیک آن.

فعالیت سازمان‌های حقوق بشر و جامعه‌ی مدنی در اسراییل برای دمکراسی آن ضروری است، به‌ویژه در مورد سازمان‌هایی که مستقیم با سیاست دولت مخالف هستند. بدون محافظت قانونی و سیاسی که فضایی برای اقدام امن و آزاد در اسراییل فراهم کند، ما از انجام وظیفه‌ی‌ مدنی خود برای شناسایی بی‌عدالتی‌‌ها و فعالیت در راه اصلاح آنها محروم خواهیم بود.

بنابراین، ما سازمان‌های حقوق بشر و تغییر اجتماعی در اسراییل از شما رئیس جمهور اسراییل که دمکراسی را عزیز می‌شمارد و به شخصه از درد تحریک‌‌ها و حمله‌های نفرت انگیز با خبر است، می‌خواهیم که برای متوقف کردن موج ضد دمکراتیکی که دور ما را گرفته، به هر تلاش ممکن دست بزنید. از آزار سازمان‌های جامعه‌ی مدنی جلوگیری کنید و مانع نقض بیشتر آزادی تشکل، آزادی بیان و دیگر ارزش‌‌های دمکراتیک اسراییل بشوید. تنها کشوری شایستگی عنوان دمکراسی را دارد که حقوق بشر و حقوق مدنی و آزادی بیان ـ که اصول ساده عادلانه‌ی‌ حقوق برابر و کرامت انسانی را در بر می‌گیرند ـ را در سطح قانونی و سیاسی به رسمیت بشناسد.

با احترام
شارون آبراهام وایس ـ جامعه‌ی‌ حقوق مدنی در اسراییل
هاگای ال‌عاد ـ بتسیلِم
یودیت اُپنهایمر ـ ایر عمیم، آریک
آشرمان ـ خاخام‌‌های طرفدار حقوق بشر
آوی بوسکیلا ـ صلح هم اکنون
آلما بیبلاش ـ صندق مدافعان حقوق بشر
رَن گلداستین ـ پزشکان طرفدار حقوق بشر
یوناتان قر ـ عفو بین‌الملل اسراییل
راوانک ناتور و رُن گرلیتز ـ سیکوی
تانیا هری ـ گیشا، مرکز حقوقی آزادی تحرک
آلا خطیب ـ کاو لااٌوِد
لیور یاون ـ آکِوت، موسسه پژوهش درباره‌ی درگیری اسراییل ـ فلسطین
رایا یارون ـ دیده بان ماخسوم
نیریت مسکویچ ـ نگهبان اجتماعی
رویت میکائیلی ـ خط مستقیم پناه‌جویان و مهاجران
یولی نواک ـ سکوت را بشکنیم
ریم آمر و مایان داک ـ ائتلاف
زنان طرفدار صلح
نتا پاتریک ـ یش دین
مایکل پینچوک ـ آساف
دالیا کرستین ـ مرکز‌‌ هاموکد برای دفاع از فرد
هِودا رادوانیتز ـ بیمکُوم، برنامه ریزان طرفدار حقوق برنامه ریزی
راشل استرومسا ـ کمیته عمومی ضد شکنجه در اسراییل

بیشتر بخوانید

  • امضاکنندگان

    Sharon Abraham Weiss – Association for Civil Rights in Israel,
    Hagai El-Ad – B’Tselem,
    Yudith Oppenheimer – Ir Amim, Arik
    Ascherman – Rabbis for Human Rights,
    Avi Buskila – Peace Now,
    Alma Biblash – Human Rights Defenders Fund,
    Ran Goldstein – Physicians for Human Rights,
    Yonatan Gher – Amnesty International - Israel,
    Rawnak Natour and Ron Gerlitz – Sikkuy,
    Tania Hary – Gisha - Legal Center for Freedom of Movement,
    Ala Khatib – Kav LaOved,
    Lior Yavne – Akevot - Institute for Israeli-Palestinian Conflict Research,
    Raya Yaron – MachsomWatch,
    Nirit Moskovich – The Social Guard,
    Reut Michaeli – Hotline for Refugees and Migrants,
    Yuli Novak – Breaking the Silence,
    Reem Amer and Maayan Dak – Coalition of Women for Peace,
    Neta Patrick – Yesh Din,
    Michael Pinchuk – Assaf,
    Dalia Kerstein – Hamoked Center for the Defence of the Individual,
    Hedva Radovanitz – Bimkom - Planners for Planning Rights,
    Rachel Stroumsa – The Public Committee Against Torture in Israel.

  • اسناد پيوسته

اقدام کنید