وقتی صحبت از خشونت جنسی و جنسیتی می‌شود، واژه‌ها اهمیت پیدا می‌کنند

08/10/2021
بیانیه‎ی مطبوعاتی
en es fa fr

پاریس، لاهه ــ فدراسیون بین‌المللی جامعه‌های حقوق بشر امروز واژه‌نامه‌ای را که واژه‌های اساسی مربوط به خشونت جنسی و جنسیتی (SGBV) را توضیح می‌دهد منتشر کرد. هدف از انتشار این کتاب که به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، عربی و فارسی منتشر می‌شود فراهم آوردن وسیله‌ای ضروری برای آگاهی رساندن و همراهی در فعالیت پژوهشگران، شاغلان حرفه‌های حقوقی، دادخواهان، روزنامه‌نگاران و دیگر کسانی است که فهم و درک زبان برای انجام کار مستندسازی، گزارش دهی، افزایش آگاهی و اقدام حقوقی و نیز حمایت از قربانیان خشونت‌های جنسی و جنسیتی برای آن‌ها حیاتی است.

فدراسیون «خشونت جنسی و جنسیتی: فرهنگ واژگان از الف تا ی» را برای تشریح ۶۱ واژه‌ی اساسی مربوط به خشونت جنسی و جنسیتی، چارچوب ارتکاب چنین جنایت‌هایی و موازین الزامی برای رعایت در هنگام ارتباط با بازماندگان را به مناسبت روز بین المللی حذف خشونت علیه زنان و آغاز ۱۶ روز فعالیت علیه خشونت جنسیتی منتشر کرد.

گیسو جهانگیری نایب‌رئیس فدراسیون و رئیس اجرایی آرمان شهر/ OPEN ASIA، گفت:

«واژه‌ها می‌توانند برای بازماندگان خشونت جنسی و جنسیتی امکان آگاهی‌رسانی، حقیقت و عدالت را فراهم کنند، اما در عین حال می‌توانند باعث تبعیض، قربانی کردن دوباره و ویرانگری شوند. به کار گرفتن واژه‌های درست، به روش درست و در زمان درست مهم است.»

خشونت جنسی و جنسیتی بر میلیون‌ها انسان، زن، دختر، مرد، پسر و اقلیت‌های جنسیتی در سراسر جهان تاثیر می‌گذارد. این خشونت در زمان صلح و جنگ در جریان است و در پیوند مستقیم با نابرابری‌های ساختاری میان جنسیت‌ها، به‌ویژه تسلط مردان بر زنان، قرار دارد. با وجود گستردگی این خشونت، شمار کمی از قربانیان از حمایت، شناسایی و عدالت مورد نیازشان برخوردار می‌شوند.

هدف فدراسیون از انتشار این کتاب ادای سهمی در مقابله با کمبود مستندسازی، کمبود تحقیقات و کمبود پیگرد قضایی درباره‌ی خشونت‌های جنسی و جنسیتی است. این نقایص بعضاً ریشه در عدم درک گسترده از خشونت جنسی و جنسیتی، چارچوب وقوع آن‌ها و شیوه‌ی ارتباط با بازماندگان دارد. بدین خاطر، این واژه‌نامه دست‌نامه‌ای عملی و آغازی برای کسانی است که در مستندسازی، اقدام‌های حقوقی، افزایش آگاهی یا دادخواهی در این زمینه فعال هستند، و در پی آن است که واژه‌های اساسی مورد نیاز فعالان در زمینه‌ی خشونت‌های جنسی و جنسیتی را شناسایی و تعریف کند.

با توجه به کوشش شمار بیشتری از فعالان برای درک ماهیت، گستره و پیامدهای این خشونت، تشخیص قدرت واژگان مهم است: از «رضایت»، «جنسیت» و «زن‌کشی» تا «آزمایش بکارت» و «جنایت‌های جنگی». اطمینان‌یابی از درک درست و رعایت موازین بین المللی ــ مثل اصل «صدمه نزنید» و «رازداری» ــ در هنگام ارتباط با بازماندگان خشونت‌های جنسی و جنسیتی به همین میزان اهمیت دارد.

فدراسیون هم‌چنین نشست آنلاینی را برای اعلام انتشار این واژه‌نامه در تاریخ ۲۵ نوامبر ۲۰۲۰ با شرکت کارشناسان محلی و بین المللی خشونت‌های جنسی و جنسیتی و بحث درباره‌ی مشکلاتی که آن‌ها در فعالیت خود با آن‌ها مواجه هستند و اینکه این واژه‌نامه چگونه می‌تواند به حل مشکلات کمک کند برگزار کرد.

سخن‌رانان این نشست:
آدریانا بنجومِا رئیس مرکز حقوق بشر در کلمبیا.
آلیکس وویلمین گرندل، مشاور ارشد دادخواهی سازمان «ابتکار‌های زنان برای عدالت جنسیتی»
آنیکا مارکوویچ، سفیر سوئد در هلند، قهرمان بین‌المللی جنسیت در لاهه
کریس دُلان، مدیر پروژه حقوقی پناهندگان.
گیسو جهانگیری، نایب‌رئیس فدراسیون و رئیس اجرایی آرمان شهر/ OPEN ASIA.
پاتریشیا سلرز، مشاور ویژه‌ی جنسیت در دفتر دادستان دادگاه بین المللی جزایی.
پُل ون دن ایسل، نماینده‌ی دائمی هلند در دادگاه بین المللی جزایی و سازمان منع سلاح‌های شیمیایی.
یوسرا فراوس، رئیس انجمن زنان دموکرات تونس و رئیس بخش خاورمیانه و شمال آفریقا در فدراسیون.

گفتگوگردان:
دورین یانتا، کارمند برنامه در دفتر دائمی فدراسیون بین‌المللی جامعه‌های حقوق بشر در دادگاه بین المللی جزایی.
گزارش این نشست به فارسی در اینجا.

بیشتر بخوانید