Guerra en Ucrania: traducción inédita del informe de Memorial sobre el papel del regimiento de Kadírov

Memorial

París, 30 de noviembre de 2022. Mientras el Parlamento Europeo pasa a considerar a partir de este momento a Rusia como un Estado que apoya el terrorismo, la Federación Internacional por los Derechos Humanos (FIDH) ofrece una traducción íntegra al francés de un informe de la ONG rusa Memorial titulado La milice de Kadyrov en guerre en Ukraine [La milicia de Kadírov en guerra en Ucrania]. Este informe describe las actividades del 141º regimiento especial motorizado "Norte" , denominado " Kadírovtsy " , durante los primeros meses de la guerra. Este grupo y el grupo paramilitar Wagner podrían figurar en la lista de organizaciones terroristas reconocidas por la Unión Europea.

Publicado inicialmente en ruso por el centro de defensa de los derechos humanos Memorial en agosto de 2022, el informe describe las actividades del 141º regimiento especial motorizado "Norte" de Kadírov y de otras fuerzas de seguridad de la región del Cáucaso Norte durante la última fase de la guerra en Ucrania, que abarca el período del 24 de febrero de 2022 al 15 de julio de 2022.

El informe detalla la identidad de los "Kadírovtsy" o "kadirovitas", su papel en la "operación militar especial", así como los conflictos y enfrentamientos anteriores al 24 de febrero de 2022. Presenta asimismo la participación de las unidades chechenas que combaten junto a las fuerzas regulares ucranianas. Estas unidades están compuestas por chechenos refugiados en Europa Occidental.

"Los crímenes internacionales cometidos por Rusia en Ucrania se inscriben en el marco de las enormes violaciones graves de los derechos humanos cometidas dentro de las fronteras nacionales. Durante casi dos décadas, los kadirovitas han llevado a cabo centenares de desapariciones forzadas y actos de tortura, entre otros abusos terribles. Sus crímenes en Rusia y su reputación han hecho que sean considerados los principales responsables de las atrocidades cometidas en Ucrania. Los kadirovitas tienen especial interés en mantener una imagen violenta, que los medios de comunicación se encargan de difundir. En realidad, cometen tantos crímenes como los demás servicios de seguridad rusos. Ni más, ni menos. Por supuesto, las autoridades rusas están encantadas de que se desvíe la atención hacia este grupo y a otras minorías étnicas."

Alexandre Tcherkassov, de Memorial.

"Una vez más, Memorial muestra hasta qué punto su trabajo es valioso y hasta qué punto la comunidad internacional necesita sus análisis y su labor de descifrado del sistema opresor ruso. Los crímenes cometidos hoy por el Estado ruso en Ucrania son una continuidad de los crímenes cometidos hoy en Siria, Georgia y Chad. Es necesario desmantelar este sistema."

Oleksandra Matviitchuk, vicepresidenta de la FIDH y presidenta de la organización ucrania Centro para las Libertades Civiles (CCL).

El centro de derechos humanos Memorial, disuelto por la justicia rusa tras la invasión de Ucrania por Rusia el 24 de febrero de 2022, ha identificado a las unidades que han participado en los crímenes de guerra. El informe confirma la presencia de estas fuerzas en Bucha, lugar de la primera escena de crímenes de guerra descubierta en Ucrania, así como en Irpin, Hostomel y Borodianka. Este trabajo podría ser crucial en caso de que se emprendan posibles acciones penales, ya sea en el marco de la justicia internacional, de tribunales especiales o de sistemas nacionales de justicia sujetos al régimen de la competencia universal (como es el caso de Francia, Bélgica o Alemania).

Leer la versión francesa del informe:

Leer más
rapport