Азербайджан/Нидерланды: решение о принудительном приводе Лейлы и Арифа Юнус в суд Азербайджана

Новая информация
AZE 002/0414 / OBS 031.14
Судебное преследование
Азербайджан / Нидерланды
18 мая 2017 г.

Обсерватория по защите правозащитников, партнерская программа Всемирной организации против пыток (OMCT) и FIDH, получила новую информацию и просит вашего срочного вмешательства в следующую ситуацию в Азербайджане.

Новая информация:
Обсерватория получила информацию из достоверных источников о решении, вынесенном Апелляционным судом Баку (Азербайджан). В нем суд постановил, что для участия в новых слушаниях по их делу, директор Института мира и демократии (IPD) и члена Генеральной Ассамблеи OMCT г-жа Лейла Юнус, а также ее муж, начальник отдела конфликтологии IPD Ариф Юнуса из Нидерландов должны быть принудительно доставлены в суд Азербайджана.

Согласно полученной информации, 17 мая 2017 года Апелляционный суд Баку отклонил ходатайство адвоката г-жи Лейлы Юнус и г-на Арифа Юнуса о разрешении им участвовать в слушаниях посредством видеоконференции. Суд также принял решение назначить следующее слушание на 31 мая и предписал принудительное возвращение Юнусов в страну. Это может привести к тому, что азербайджанскими властями будет выдан международный ордер на их арест. Новые слушания по делу связаны с жалобой, направленной Юнусами с целью добиться полного оправдания в связи с их осуждением по сфабрикованным обвинениям в мошенничестве и уклонении от уплаты налогов в 2015 году (см. раздел «Справка»).

Обсерватория напоминает, что г-жа Лейла Юнус и г-н Ариф Юнус были произвольно задержаны на протяжении почти полутора лет. 13 августа 2015 года, после года содержания под стражей в предварительном заключении, они были приговорены к 8,5 и 7 годам лишения свободы соответственно в результате суда, который грубо проигнорировал международные стандарты справедливого судебного разбирательства и надлежащие правовые процедуры. 9 декабря 2015 года исполнение приговора было отсрочено и заменено на условно-досрочное освобождение сроком на пять лет. После того, как 11 февраля и 11 марта 2016 года Бакинский апелляционный суд отказал Юнусам в разрешении на временный выезд из страны для получения срочной медицинской помощи, им наконец разрешили выехать в Нидерланды 19 апреля 2016 года, где они и находятся до настоящего времени.

Обсерватория выражает глубокое сожаление по поводу решения Бакинского апелляционного суда от 17 мая, в результате которого возникла серьезная опасность физической неприкосновенности г-жи Лейлы Юнус и г-на Арифа Юнуса, поскольку имеются серьезные основания полагать, что они будут повторно произвольно арестованы по прибытии в Азербайджан.
Обсерватория напоминает, что г-н Ариф Юнус болен гипертонией, а г-жа Лейла Юнус - гепатитом, диабетом, панкреатитом и желчно-каменной болезнью, их состояние ухудшилось после ареста и во время содержания под стражей в Азербайджане. Оба по-прежнему нуждаются в медицинской помощи.

Обсерватория призывает власти Азербайджана немедленно и безоговорочно положить конец всем формам или попыткам судебного преследования против г-жи Лейлы Юнус и г-на Арифа Юнуса и призывает власти Нидерландов обеспечить их физическую неприкосновенность и личные свободы, отказавшись от любого сотрудничества с судебной системой, которая грубо проигнорировала международные стандарты и приговорила супругов к произвольным и продолжительным тюремным срокам по сфабрикованным обвинениям с целью наказания их за законную правозащитную деятельность.

Справка:

Г-жа Лейла Юнус в течение долгого времени защищает права человека и права этнических меньшинств в своей стране. Она возглавляет IPD с 1995 года. В октябре 2014 года г-жа Лейла Юнус была удостоена Польской премии Сержиу Виейра ди Меллу и была в числе трех финалистов Премии Сахарова. В 2013 году она также получила Орден Почетного легиона Французской Республики. Она работала над многочисленными проектами, связанными с правами человека, политическими заключенными, коррупцией, торговлей людьми, гендерными вопросами и нарушениями прав собственности. Вместе со своим мужем г-жа Юнус также работала над примирением между Азербайджаном и Арменией, двумя странами, разделенными конфликтом в Нагорно-Карабахском регионе.

30 июля 2014 года г-жа Юнус была арестована прокуратурой по обвинению в «государственной измене» (статья 274 Уголовного кодекса), «мошенничестве в крупном размере» (статья 178.3.2), «подлоге» (статья 320), «уклонении от уплаты налогов» (статья 213) и «незаконной предпринимательской деятельности» (статья 192) и доставлена в отдел тяжких преступлений Генеральной прокуратуры, где она подверглась шестичасовому допросу. Ее муж был позже доставлен в отдел тяжких преступлений Генеральной прокуратуры, где его также допросили. Юнусам было предъявлено официальное обвинение, они были помещены в предварительное заключение. Позднее г-н Юнус был выпущен под домашний арест и снова помещен под стражу 5 августа за нарушение условного наказания.

5 января 2015 года и 2 февраля 2015 года Европейский суд по правам человека сообщил о двух заявлениях о нарушении прав г-жи Лейлы Юнус и г-на Арифа Юнуса.

15 июля 2015 года в Суде по тяжким преступлениям г. Баку начался судебный процесс. В ходе судебного разбирательства г-жу Юнус и г-на Юнуса поместили в стеклянную клетку в зале суда, а рядом с клеткой сидел переводчик с азербайджанского языка (оба говорят на русском языке, а слушания проходили на азербайджанском языке). Местным и международным наблюдателям часто отказывали в доступе в зал суда без объяснения причин, а слушания проводились в самой маленькой комнате суда.

Во время судебного разбирательства адвокаты г-жи Юнус неоднократно заявляли, что содержание под стражей угрожает жизни г-жи Юнус, подчеркивая, что г-жа Юнус больна диабетом и гепатитом С, у нее также увеличена печень, состояние которой продолжало ухудшаться. Адвокат также пожаловался на плохие условия содержания своего подзащитного в следственной тюрьме Министерства национальной безопасности, где у г-на Арифа Юнуса обострились высокое кровяное давление и бессонница. На протяжении судебного процесса были отклонены все ходатайства адвокатов, в том числе просьба сидеть рядом со своими подзащитными.

Во время слушания 3 августа 2015 года была вызвана «скорая помощь», которая оказала медицинскую помощь г-ну Юнусу после того, как он потерял сознание из-за высокого артериального давления. Позже г-н Юнус пришел в сознание, однако врач тюрьмы Министрества национальной безопасности, который был вызван в суд после инцидента, связанного со здоровьем подсудимого, сообщил, что состояние здоровья Юнуса не позволяет ему продолжить участвовать в процессе. Однако судья решил отложить слушание до следующего дня, 4 августа 2015 года.

13 августа г-жа Юнус и г-н Юнус были осуждены на 8,5 и 7 лет лишения свободы соответственно. Во время произнесения последнего слова г-н Ариф Юнус потерял сознание.

12 октября 2015 года в Бакинском апелляционном суде началось слушание жалобы г-жи Лейлы и г-на Арифа Юнус. Слушание прерывалось несколько раз. Присутствовавшие на заседании международные наблюдатели сообщили, что г-жа Юнус выглядела очень слабой и заявила, что ей было отказано в лечении, назначенном немецким врачом.

После того, как адвокат направил жалобу с указанием неточностей в протоколе слушания судебного разбирательства в суде первой инстанции, 20 октября 2015 года Бакинский апелляционный суд решил передать уголовное дело в отношении Лейлы Юнус и Арифа Юнуса обратно в Суд по делам о тяжких преступлениях Баку. 5 ноября 2015 года суд рассмотрел ходатайство, но не представил свои заключения адвокатам в ходе предварительных слушаний, проведенных в Бакинском апелляционном суде.

Во время слушаний 5 ноября все ходатайства, заявленные адвокатами, были отклонены председательствующим судьей Вугаром Мамедовым, включая просьбу об изменении меры пресечения с содержания под стражей на домашний арест с учетом, в частности, их состояния здоровья и частичного пересмотра дела. Адвокату Лейлы Юнус и Арифа Юнуса не разрешили встретиться и побеседовать со своими подзащитными до, во время и после слушания. Во время слушания на шее Лейлы Юнус были видны несколько крупных синяков. Как Ариф, так и Лейла Юнус выглядели явно истощенными и слабыми. Сообщается, что г-н Ариф Юнус был доставлен в зал судебных заседаний из больницы. Адвокат Лейлы Юнус и Арифа Юнуса сообщил, что он подаст жалобу в отношении возможных актов жестокого обращения. Подсудимые хранили молчание в течение всего слушания после того, как их поместили в стеклянную клетку, а наблюдателям разрешили присутствовать в зале судебного заседания.

12 ноября 2015 года Бакинский суд по тяжким преступлениям удовлетворил ходатайство об изменении меры пресечения в отношении г-на Арифа Юнуса, заменив содержание под стражей условным освобождением на период рассмотрения жалобы. Согласно условиям этого решения, г-н Юнус не мог покидать пределы Баку. Решение было основано на медицинском заключении, предоставленном начальником Департамента пенитенциарной службы Министерства юстиции, в котором подчеркивалось, что критическое состояние здоровья г-на Юнуса потребовало его перевода из изолятора Министерства национальной безопасности в медицинское учреждение Министерства юстиции. В заключении указывалось, что, хотя перевод позволил временно нормализовать его состояние, оставались проблемы с обеспечением стабильного артериального давления в условиях лишения свободы. Согласно сообщениям, в документе также упоминается медицинский осмотр немецким врачом Кристианом Виттом, который подтвердил ухудшение состояния его здоровья. Суд Баку по тяжким преступлениям мог пересмотреть свое решение в случае позитивных изменений в состоянии здоровья г-на Юнуса.

На слушании 12 ноября адвокаты обвиняемых также просили суд рассмотреть возможность применения аналогичной меры для г-жи Лейлы Юнус, учитывая критическое состояние ее здоровья, однако суд даже не разрешил им завершить свою просьбу и прервал, ссылаясь на то, что вышеупомянутое медицинское заключение относится только к г-ну Арифу Юнусу. Выступая из стеклянной клетки в зале суда, г-н Юнус потребовал освобождения своей жены ввиду критического состояния ее здоровья.

9 декабря 2015 года г-жа Лейла Юнус была освобождена после того, как Бакинский апелляционный суд заменил приговоры в отношении нее и ее мужа условно-досрочным освобождением сроком на пять лет.

11 февраля 2016 года Ясамальский районный суд города Баку отказал им в разрешении временно покинуть страну. Это решение было обжаловано Юнусами, однако 11 марта 2016 года Апелляционный суд в Баку постановил, что г-же Лейле Юнус и г-ну Арифу Юнусу не разрешается поехать в Германию для прохождения срочного курса лечения в связи с условными сроками лишения свободы.

Требуемые действия:
Пожалуйста, напишите властям Азербайджана, призывая их:
i. Положить конец любым формам преследования, в том числе на судебном уровне, против г-жи Лейлы Юнус, г-на Арифа Юнуса и в целом всех правозащитников Азербайджана.
ii. Гарантировать при любых обстоятельствах физическую и психологическую неприкосновенность г-жи Лейлы Юнус, г-на Арифа Юнуса и всех правозащитников Азербайджана.
iii. Руководствоваться положениями Декларации ООН о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 9 декабря 1998 года, особенно статьями 1, 5 и 12.2.
iv. Обеспечить при любых обстоятельствах соблюдение прав человека и основных свобод в соответствии с международными стандартами в области прав человека и международными документами, ратифицированными Азербайджаном.
Пожалуйста, напишите властям Нидерландов, призывая их:
i. Гарантировать при любых обстоятельствах физическую и психологическую неприкосновенность г-жи Лейлы Юнус, г-на Арифа Юнуса, отказавшись от сотрудничества, направленного на их насильственное возвращение в Азербайджан для участия в судебном процессе, который прежде игнорировал все международные стандарты.
ii. Гарантировать свободу передвижения г-жи Лейлы Юнус и г-на Арифа Юнуса путем принятия всех имеющихся в их распоряжении мер, в том числе дипломатических контактов с третьими странами, для обеспечения того, чтобы на них не распространялся международный ордер на арест или список Интерпола.

Власти Азербайджана:

·Mr. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, E-mail: office@pa.gov.az, office@apparat.gov.az
·Mr. Zakir Garalov, Prosecutor General of the Republic of Azerbaijan, E-mail: z.qaralov@prosecutor.gov.az, info@prosecutor.gov.az
·Mr. Eldar Mahmudov, Minister of National Security of the Republic of Azerbaijan, E-mail: cpr@mns.gov.az
·Mr. Elmar Mammadyarov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, E-mail: katiblik@mfa.gov.az
·Mr. Fikrat F. Mammadov, Minister of Justice in Azerbaijan, E-mail: contact@justice.gov.az
·H.E. Mr. Murad N. Najafbayli, Ambassador, Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations in Geneva, E-mail: geneva@mission.mfa.gov.az

Власти Нидерландов:

·Mr. Mark Rutte, Prime Minister of The Netherlands. E-mail; secretariaatmp@minaz.nl
·Mr. Bert Koenders, Minister of Foreign Affairs. E-mail: bert.koenders@minbuza.nl
·Mr. Kees van Baar, Human Rights Ambassador. E-mail: van.baar@minbuza.nl
·Mr. Robert de Groot, Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the European Union. E-mail: BRE@minbuza.nl

Read more