Affaire ISRAILOV

07/06/2011
Communiqué
en fr ru

Le 1er juin 2011, le verdict dans le procès de trois auteurs présumés du meurtre du réfugié tchétchène Umar Israilov a été délivré. Une coalition d’organisations de défense des droits de l’Homme a observé ce procès important qui a débuté le 16 novembre 2010 devant la Cour d’assises (Landesgericht für Strafsachen) à Vienne, Autriche.

Umar Israilov, un réquerant devant la Cour européenne des droits de l’Homme (CEDH), réfugié tchétchène en Autriche, a été tué le 13 janvier 2009 à proximité de sa mainson à Vienne. Dans sa requête auprès de la CEDH, Israilov accusait le Président de la Tchétchénie de l’avoir détenu illégalement et de l’avoir torturé en 2003.

LETTRES OUVERTES

6 juin 2012 : Lettre ouverte au Ministère autrichien de la justice, "L’Autriche doit demander l’extradition d’un suspect de meurtre, abrité par la Russie"
- Version anglaise

5 Octobre 2011 : "Lettre ouverte aux personnalités invitées à Grozny pour l’anniversaire du Président tchétchène Ramzan Kadyrov"
- Version anglaise
- Version russe

COMMUNIQUES DE PRESSE

3 juin 2011 : "Procès à Vienne : Une victoire de la justice"
- Version anglaise
- Version russe

31 mai 2011 : "Affaire Israilov : La Cour de Vienne rendra son verdict dans l’affaire du meurtre d’un réfugié ayant accusé le Président tchétchène Ramzan Kadyrov de torture"
- Version anglaise
- Version russe

27 novembre 2010 : "La Russie doit coopérer avec les juridictions autrichiennes - Ramzan Kadyrov doit témoigner sur son implication présumée dans l’affaire Israilov"
- Version française
- Version anglaise

16 novembre 2010 : "Ouverture du procès des meurtriers d’un réfugié tchétchène à Vienne : l’espoir de faire enfin rendre des comptes à tous les coupables"
- Version française
- Version anglaise
- Version russe

12 mai 2010 : "Les autorités russes doivent suivre attentivement le procès pour le meurtre de M. Israilov à Vienne"
- Version anglaise
- Version russe

RESUMES DES AUDIENCES

Résumé des audiences de mai et juin 2011 (24 et 31 mai, 1er juin 2011)
- Audience du 24 mai 2011 (version anglaise)
- Transcript de la discussion entre Kurmakaev et Israilov (en anglais) lu à l’audience du 24 mai 2011
- Audience du 31 mai 2011 (version anglaise)
- Audience du 1er juin 2011 (version anglaise)

Résumé des audiences de mars 2011 (15 et 25 mars 2011)
- Audience du 15 mars 2011 (version anglaise)
- Audience du 25 mars 2011 (version anglaise)

Résumé des audiences de janvier 2011 (19, 24-25 janvier 2011)
- Version anglaise

Résumé de l’audience du 3 décembre 2010 : témoignage des parties civiles
- Version anglaise
- Version russe

Résumé des deux premières semaines de procès (16-26 novembre 2010)
- Version anglaise
- Version russe

ACTE D’ACCUSATION

Version allemande

Version anglaise (traduction non-officielle)
- partie 1
- partie 2

Version russe (traduction non-officielle)

MEMBRES DE LA COALITION

- Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme
- Human Rights Center “Memorial” (Russie) - Voir en particulier leur dossier spécial sur l’affaire Israilov (en russe)
- People in Need (République tchèque)
- Norwegian Helsinki Committee for Human Rights
- Austrian Helsinki Association for Human Rights
- Civil Rights Defenders (Suède)
- Novaya Gazeta (Russie)

Lire la suite
communique