La portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores chino a un periodista: “No utilice la ley como un escudo.”

04/03/2011
Comunicado
es fr

4 de marzo de 2011

En respuesta a una pregunta sobre qué ley violaron los periodistas extranjeros que fueron golpeados el 27 de febrero, la portavoz del ministro de Asuntos Exteriores chino Jiang Yu. Jian Yu dijo el 3 de marzo de 20011: “No utilice la ley como un escudo.” Jiang hizo esta declaración en una rueda de prensa habitual durante la cual los periodistas extranjeros intentaron obtener aclaraciones sobre la legislación que les concierne.

Jiang continuó diciendo: “El problema real es que hay gente que quiere ver el mundo en un caos, y quieren crear problemas en China. A gente con ese tipo de motivaciones, creo que ninguna ley puede protegerles.

El comentario sobre el “escudo”- que suscita serias preocupaciones acerca del punto de vista oficial sobre el Estado de Derecho en China- ha encendido la mecha de la indignación entre los cyberciudadanos chinos.

El editor de Derechos Humanos en China (HRIC) Hu Ping, en su comentario de video, dice:” Esta afirmación es chocante. Sabemos que el propio Marx, dijo: En términos legales, no existo fuera de mi conducta. Sólo las leyes gobiernan mi conducta. Ninguna ley que castigue mi pensamiento sin tener en cuenta mi conducta, es un insulto al hombre y es una trampa peligrosa...” Así que la declaración de Jiang representa de hecho una regresión al antiguo “delito de crítica no expresada”. En realidad, lo que ella dijo es un rechazo fundamental a todas las leyes recientemente reforzadas en China”. Veáse el comentario completo de Hu Ping en HRIC’s Youtube Channel.

A continuación se reproduce la traducción de HRIC de la afirmación de Jiang Yu y la pregunta que le precedía.

Extracto de la rueda de prensa del Ministro de Asuntos Exteriores, 3 de marzo 2011.

Pregunta: ¿Puede Ud. decirnos claramente que cláusula especifica de la ley china hemos violado?

Respuesta: La violación es de regulaciones relevantes sobre la necesidad de una autorización cuando se acude a lugares a entrevistar a la gente. “No utilice la ley como un escudo. El problema real es que hay gente que quiere ver el mundo en un caos, y quieren crear problemas en China. Para gente con ese tipo de motivaciones, creo que ninguna ley puede protegerles. Espero que cada uno reconozca con sensatez este problema. Si realmente ustedes son periodistas, entonces ustedes tienen que comportarse de acuerdo con las normas profesionales de los periodistas.

Mientras estén ustedes en China, deben ustedes respetar las leyes chinas. En las dos situaciones, esos periodistas que estaban esperando que algo pasara no lograron las noticias que querían. Si durante esos dos días hubiera habido gente que les incitara e instigara para ir a algún lugar para una asamblea ilegal, creo que ustedes deberían haber ido a informar a la policía a fin de, uno, proteger la ley y el orden de Beijing, y dos, proteger su propia seguridad, derechos y ventajas.

Leer más
communique