Nueva información :
De acuerdo a la información recibida el 13 de Agosto de 2013, el Sr. Adilur Rahman Khan fue enviado a la Cárcel Central de Daca por el Jefe de la Corte Metropolitana de Magistrados (CMM), de conformidad con una orden emitida por la División de la Corte Superior de la Corte Suprema de Bangladesh el 2 de Agosto (ver información de fondo). Tres horas después fue transferido a la Cárcel Kashimpur número 1, en las afueras de la ciudad de Daca. Aunque sus abogados solicitaron "división" en la cárcel, la solicitud fue rechazada sumariamente [2]. El Observatorio está preocupado porque esto podría ser una indicación de que el juicio contra el Sr. Khan podría no ser independiente. El equipo jurídico del Sr. Khan ahora piensa apelar ante la Corte de Sesiones contra el rechazo de la solicitud de “división”.
El 15 de Agosto 15, la esposa del Sr. Khan fue a visitarlo. Ya que no se le ha otorgado “división” el Sr. Adilur Rahman Khan, comparte una celda con cuatro otros detenidos. Sus colchones están llenos de chinches y ellos comparten un excusado. La comida la compran en la cantina de la cárcel con sus propios fondos.
El Observatorio reitera su profunda preocupación por la detención arbitraria del Sr. Adilur Rahman Khan, que parece meramente tener el propósito de sancionar sus actividades pacíficas a favor de los de derechos humanos, y pide a las autoridades de Bangladesh garantizar bajo toda circunstancia su integridad física y sicológica así como liberarlo inmediata e incondicionalmente.
Más aún, el Observatorio está preocupado por la información recibida según la cual el Gobierno estaría planeando clausurar Odhikar, acusándolo de ser una organización anti-estatal. Se teme además que otros miembros de Odhikar sean arrestados para interrogación en relación con el caso abierto contra Mr. Khan, si se requiriese.
Por ello, el Observatorio urge a las autoridades de Bangladesh a poner fin al hostigamiento contra Odhikar, eminente ONG de derechos humanos que desde su inicio en 1994 ha venido demostrando su compromiso por la justa causa de los derechos humanos. Las actividades de Odhikar incluyen informes, defensa, investigación sobre violaciones consideradas “delicadas”, tales como desapariciones, tortura, violencia política, etc. Como resultado de estas actividades, Odhikar está bajo la constante vigilancia del Gobierno [3].
Información de fondo:
El 10 de Agosto de 2013 a las 10.20 pm, el Sr. Adilur Rahman Khan fue arrestado por ocho o nueve hombres vestidos de civil quienes dijeron pertenecer a la rama de Detectives de la Policía (DB) cuando regresaba con su familia a su residencia de Gulshan en Daca. Los hombres que llegaron en un microbús blanco aparentemente perteneciente a la United Commercial Bank y un Mitsubishi pajero azul y plateado ordenaron al Sr. Adilur Rahman Khan seguirlos. No presentaron ninguna orden de arresto y no le informaron ni a él ni a su familia porqué lo arrestaban o dónde lo llevaban.
El 11 de Agosto de 2013 a las 2:00 am, los defensores de Odhikar se dirigieron a la policía de Gulshan donde la policía presente negó tener algún cargo contra el Sr. Adilur Rahman Khan y sostuvieron haberse enterado de su arresto por los medios de comunicación. Los defensores de Odhikar también fueron a la oficina de la DB a las 12:30 el 11 de Agosto, donde los centinelas les negaron el ingreso.
La Policía Metropolitana de Daca luego confirmó el arresto a la prensa añadiendo que el Sr. Adilur Rahman Khan había sido arrestado de acuerdo a la Ley de la Información y Tecnología de la Comunicación. El arresto se basaba, según se aludió en un diario general registrado por la policía de la comisaría de Gulshan, en relación con el informe resultado de la investigación de Odhikar sobre la matanza de 61 personas durante una operación llevada a cabo el 5-6 de Mayo de 2013 por las fuerzas del orden contra activistas de Hefazat-e Islam en la zona Motijheel del centro de Daca.
Luego de que Odhikar diese a conocer el 10 de Junio de 2013 su informe sobre las violaciones de los derechos humanos perpetradas en la manifestación de Hefazat en Motijheel el 5-6 de Mayo de 2013, el Ministerio de la Información envió una carta a Odhikar el 10 de Julio de 2013 pidiendo los nombres, apellidos y direcciones de los 61 fallecidos. En su respuesta enviada al Ministerio de la Información el 17 de Julio de 2013, preocupada por la seguridad de las familias de las víctimas, Odhikar solicitó a los interesados constituir una comisión independiente imparcial encabezada por un juez retirado a la que Odhikar estaba dispuesta a presentar los nombres de las 61 víctimas fallecidas.
El 11 de Agosto de 2013 alrededor de la 1.20 pm, El Sr. Adilur Rahman Khan fue presentado ante el Jefe de la Corte Metropolitana de Magistrados (CMM), donde la acusación contra él le fue leída por el Fiscal Público. La acusación, que solamente fue entregada a sus abogados después de haber sido presentado el Sr. Adilur Rahman Khan ante la Corte estaba firmada por la Policía Metropolitana de Daca. La policía presentaba dos Diarios Generales contra él el 10 de Agosto de 2013, uno (Diario General número 268, de fecha 10 de Agosto) por la Rama Detective de la Policía (Norte) bajo la Sección 54 del Código de Procedimiento Criminal y el otro (Diario General número 514, de fecha 10 de Agosto) por la Comisaría de Gulshan. El Sr. Adilur Rahman Khan también era inculpado según las cláusula 1 y 2 de la Sección 57 de la Ley de la Información y Tecnología de la Comunicación 2006 por publicar falsas imágenes e información y perturbar la situación de la ley y el orden del país. La acusación también sostiene que habrían sospechas razonables de que el Sr. Khan es directa e indirectamente responsable de otras ofensas. El Fiscal Público trató de obtener una detención de diez días contra el Sr. Adilur Rahman Khan mientras que sus abogados trataban de obtener una caución. El Magistrado, Juez Amit Kumar Dey, rechazó la petición de caución y puso al Sr. Khan bajo cinco días de detención para interrogación en relación con la publicación de un “falso informe” sobre bajas durante la represión de una manifestación de la organización islamista Hefazat-e Islam el 5-6 Mayo de 2013. El Sr. Khan fue entonces devuelto a la Oficina de la rama de Detectives de la Policía (DB) de la Policía Metropolitana de Daca del 36 Minto Road.
Además, el 11 de Agosto de 2013, la oficina de Odhikar fue registrada por la policía DB entre las 8.20 pm y 9.00 pm. Registraron los archivos y documentos y se llevaron tres computadoras portátiles y dos de oficina (CPU).
El 12 de Agosto de 2013, la División de la Corte Alta de la Corte Suprema de Bangladesh suspendió la orden de cinco días de detención para interrogar al Sr. Adilur Rahman Khan y pidió a la policía su encarcelación. La Corte Alta sin embargo permitió a la Rama Detective interrogar al Sr. Khan en la cárcel central de ser necesario.
La Corte dio la orden luego de examinar el auto de petición presentado por el Sr. Khan recusando el inicio del enjuiciamiento bajo la Sección 54 y la legalidad de la orden de detención preventiva del Juez Amit Kumar Dey de la CMM.
Acción solicitada :
Por favor escriba a las autoridades de Bangladesh urgiéndolas a:
i. Garantizar en toda circunstancia la integridad física y sicológicca del Sr. Adilur Rahman Khan y de todos los miembros de Odhikar así como de todos los defensores de derechos humanos en Bangladesh;
ii. Liberar al Sr. Adilur Rahman Khan inmediata e incondicionalmente ya que su detención es arbitraria puesto que sólo tiene por fin sancionar sus actividades en defensa de los derechos humanos;
iii. Poner fin a todo tipo de hostigamiento –incluso a nivel judicial- contra el Sr. Adilur Rahman Khan, contra todos los miembros de Odhikar así como de todo defensor de los derechos humanos en Bangladesh;
iv. Cumplir con todas las disposiciones de la Declaración de las NN.UU. sobre los derechos humanos aprobada en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de Diciembre de 1998, en especial su Artículo 1, que declara que “toda persona tiene el derecho individualmente y en asociación con otros, de fomentar y esforzarse por la protección y cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales a nivel nacional e internacional”, así como su Artículo 12.2, que dispone que el Estado “tomará toda medida necesaria para asegurar la protección por las autoridades competentes de todos, individualmente y en asociación con otro, contra toda violencia, amenaza, represalia, de facto o de jure, discriminación adversa, presión o cualquier otra acción arbitraria como consecuencia de su ejercicio legítimo de sus derechos”.
v. Asegurar bajo toda circunstancia el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos y los instrumentos internacionales ratificados por Bangladesh.
Direcciones:
• Ms. Sheikh Hasina, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Gona Bhaban, Old Sangsad Bhaban, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh. Fax: +880 2 8113243, Email: info@pmo.gov.bd
• Mr. Muhiuddin Khan Alamgir, Minister for Home Affairs, Ministry of Home Affairs, Bangladesh Secretariat Building 4, Dhaka, Bangladesh, Email: mkalamgir@yahoo.com; minister@mha.gov.bd;
• Barrister Shafique Ahmed, Minister for Law, Justice and Parliamentary Affairs, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh, Email: info@minlaw.gov.bd
• Mr. Hasanul Haq Inu, Honourable Minister, Ministry of Information, Building # 4 (8th floor), Bangladesh Secretariat, Dhaka-1000, Bangladesh. E-mail: minister@moi.gov.bd
• Mr. Hasan Mahmud Khandaker, Inspector General of Police, Police Headquarters, Phoenix Road, Dhaka-1000, Bangladesh, Email : ig@police.gov.bd
• H.E. Mr. Abdul Hannan, Ambassador, Permanent Mission of the People’s Republic of Bangladesh to the United Nations in Geneva, 65 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 738 46 16, E-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int
• Embassy of the People’s Republic of Bangladesh in Brussels, 29-31 rue J. Jordaens, 1000 Brussels, Belgium, Fax: +32 2 646 59 98; Email: bdootbrussels@skynet.be
Por favor también escriba a las misiones diplomáticas o embajadas de Bangladesh en su país así como a las misiones diplomáticas o embajadas de la UE en Bangladesh.
*** Geneva-Paris, August 16, 2013
Sírvase informarnos de toda acción emprendida citando el código de este llamado en su respuesta.
The Observatory, una empresa OMCT y FIDH, tiene por fin la protección de los defensores de derechos humanos y les ofrece apoyo concreto cuando lo necesitan.
Para ponerse en contacto con el Observatory, llame a la línea de emergencia:
• E-mail: Appeals@fidh-omct.org
· Tel and fax OMCT + 41 (0) 22 809 49 39 / + 41 22 809 49 29
· Tel and fax FIDH + 33 (0) 1 43 55 25 18 / +33 1 43 55 18 80
[1] El Sr. Adilur Rahman Khan también fue Sub-fiscal general durante el gobierno de la alianza de cuatro partidos.
[2] Si la división hubiese sido concedida, el Sr. Khan hubiese tenido una celda propia, una cama y el privilegio de usar material de escritura, una luz aparte, una silla y una mesa de conformidad con el Capítulo 35 del Código Carcelario.
[3] Ver por ejemplo el llamado urgente del Observatory BGD 001 / 0311 / OBS 039, del 22 de Marzo.