Nuevas informaciones:
El Observatorio ha recibido nuevas informaciones de fuentes fidedignas sobre la preocupante situación del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, Vicepresidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos, quien se encuentra detenido desde el 21 de noviembre de 2007, en la prisión Valle Grande, en la ciudad de La Habana.
De acuerdo con las informaciones, el Sr. Juan Bermúdez Toranzo habría recibido presiones de parte de las autoridades carcelarias con el fin de obligarlo a participar en actividades políticas contrarias a sus opiniones.
Según las denuncias, el 16 de abril de 2008, el capitán de "reeducación" de la prisión, cuyo nombre no se ha informado le dijo al Sr. Bermúdez Toranzo, que participara en una tribuna abierta, que recordara que los reos están privados de libertad y derechos y que en la prisión él (el capitán) hace lo que le da la gana. Además, según las denuncias, el activista fue anotado en una lista negra de "contrarrevolucionarios", y se han negado a llevarlo a recibir atención médica a pesar de padecer una duodenitis crónica.
El Observatorio recuerda que el Sr. Juan Bermúdez Toranzo, fue condenado el 4 de marzo de 2008, a 4 años y medio de cárcel, en medio de un juicio llevado a cabo bajo "extremas medidas de seguridad policial", con los alrededores cercados por agentes de la Seguridad del Estado y con la presencia de turbas alrededor. Según las denuncias, el juicio fue cerrado al público, carente de garantías procesales, y contaba solamente con la presencia de un familiar del Sr. Bermúdez Toranzo y algunos ’testigos’.
Según las informaciones, el Sr. Bermúdez Toranzo, quien se encontraba en "prisión preventiva" desde el 21 de noviembre de 2007, fue condenado por "tres delitos de atentados contra el jefe del sector policial, y la esposa y la hija de este". El juicio contra el Sr. Bermúdez Toranzo estaba previsto inicialmente para el 20 de febrero de 2008, en el Tribunal Popular Municipal de San Miguel del Padrón, pero fue pospuesto supuestamente por ausencia de testigos de la fiscalía. Se ha informado que, anteriormente, el 28 de febrero de 2008, el Tribunal de La Lisa, sin la presencia de abogados ni familiares, había condenado al Sr. Bermúdez Toranzo a seis meses de privación de libertad "por daños a la propiedad estatal por la destrucción de un bombillo en la prisión".
El Observatorio manifiesta su seria preocupación por la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, de su esposa e hijos y de todos los demás miembros de su familia, así como en general de todos los defensores de derechos humanos en Cuba, quienes se encuentran bajo una presión permanente debido a sus actividades a favor de la democracia y la defensa de los derechos humanos.
Recordatorio de la situación:
El Observatorio había denunciado su preocupación respecto a la detención arbitraria del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, en hechos ocurridos en el municipio de San Miguel del Padrón, el 21 de noviembre de 2007, hacia las 9:00 p.m., en una acción llevada a cabo por oficiales de la Policía Nacional y de la Seguridad del Estado cubano que irrumpieron violentamente en su domicilio, ubicado en el barrio marginal de Cambute, donde varios activistas de la Fundación Cubana de Derechos Humanos llevaban a cabo un ayuno pidiendo por la libertad de todos los presos políticos cubanos .
En esa misma ocasión, también fueron detenidos los Sres. Osmar Osmani Balmán del Pino, delegado de la mencionada Fundación en el municipio de San Miguel del Padrón, José Luis Rodríguez Chávez, Vicepresidente de la Fundación en Ciudad de La Habana, y William Cepero, Presidente de la misma Fundación en el municipio de Habana Vieja.
Según las informaciones, los más de 30 agentes que irrumpieron en el hogar del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, destruyeron parcialmente el interior de la vivienda y los muebles. Además tanto, el Sr. Bermúdez Toranzo como su hijo de dos años de edad, fueron arrastrados por los policías, desde su cuarto hasta la calle, y allí el Sr. Bermúdez Toranzo fue lanzado dentro de un vehículo de patrulla.
Posteriormente, los detenidos fueron trasladados a la Oncena Unidad de San Miguel del Padrón en donde permanecieron "bajo investigación". La Seguridad del Estado habría advertido la Sra. Nery Castillo, esposa del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, que buscara rápidamente un abogado, puesto que estaban preparando expedientes acusatorios contra los detenidos.
Por otra parte, según las denuncias, cinco familias presentes en el lugar de los hechos fueron brutalmente golpeadas por los policías, incluyendo los niños y las mujeres que intercedieron. El Sr. Yordis Ferrer, pastor Evangélico Pentecostal, quien se encontraba en la vivienda del Sr. Juan Bermúdez Toranzo y salió en defensa de la Sra. Nery Castillo, cuando las fuerzas represivas la golpeaban, también fue detenido y trasladado, junto con los otros activistas de la Fundación Cubana de Derechos Humanos arrestados, a la Oncena Unidad de San Miguel de Padrón.
Las personas arrestadas junto el Sr. Bermúdez Toranzo fueron liberadas y, el 30 de noviembre solamente permanecía encarcelado él, quien habría empezado una huelga de hambre el día de su detención, el 21 de noviembre de 2007, por la cual se encontraría en un crítico estado de salud.
Por otra parte, según las denuncias, altos oficiales de la Seguridad del Estado habrían intentado convencer a la esposa del Sr. Bermúdez Toranzo, la Sra. Nery Castillo, de abandonar la protesta que consiste en permanecer en silencio, junto con otras 20 personas, frente a la unidad de policía Aguilera, ubicada en la barriada de Lawton, del municipio Capitalino 10 de octubre, donde se supone que se encuentra detenido actualmente el Sr. Juan Bermúdez Toranzo. Tras su rechazo, la Sra. Nery Castillo habría sido amenazada con quitarle sus dos hijos y enviarlos a un centro del gobierno.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades cubanas urgiéndoles a:
i. tomar de manera inmediata las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Juan Bermúdez Toranzo, de su esposa e hijos y de todos los demás miembros de su familia, así como en general de todos los defensores de derechos humanos en Cuba;
ii. ordenar la libertad inmediata del Sr. Juan Bermúdez Toranzo en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, en caso de que estos cargos existan, llevarlo ante un tribunal independiente, competente, justo e imparcial y garantizarle en todo momento todos sus derechos del debido proceso;
iii. llevar a cabo una investigación independiente, exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de todos los hechos arriba denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iv. poner fin a todo tipo de hostigamiento en contra de los defensores de derechos humanos en Cuba;
v. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del Derecho de toda persona "individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos" (Art.1), y a la obligación del Estado de garantizar "la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración" (Art. 12.2);
vi. de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Cuba.
Direcciones:
· Sr. Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, General de Ejército, La Habana, Cuba, Fax: + 53 7 8333085 (a través del Ministerio de Relaciones Exteriores), Correo-E: f_castro@cuba.gov.cu
· Dr. Juan Escalona Reguera, Fiscal General de la República, Fiscalía General de la República, San Rafael 3, La Habana, Cuba, Fax: + 53 7 669 485 / 333 164
· Sr. Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, Calzada No. 360 Vedado, La Habana, Cuba, Fax:+ 53 7 8333 085, Correo-E: cubaminrex@minrex.gov.cu
· General Abelardo Colomé Ibarra, Ministro del Interior y Prisiones, Ministerio del Interior, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba, Fax: + 53 7 8301 566
· Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, 100 chemin de Valérie, 1292 Chambésy, Fax: + 41.22.758.94.31 E-mail: embacubaginebra@missioncuba.ch
· Misión Diplomática de la República de Cuba en Bruselas, 77 rue Roberts Jones, 1180 Uccle, Bélgica, Fax : + 32 2.344.96.61, Correo-E : mision@embacuba.be
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Cuba en sus respectivos países.