Delicada situación de salud de la Sra. Juana Calfunao Paillalef, en detención arbitraria - CHL 001 / 0705/ OBS 056.8

15/10/2007
Llamado urgente

El Observatorio ha recibido de nuevo, con preocupación, informaciones de fuentes fidedignas sobre la delicada situación de salud de la Sra. Juana Calfunao Paillalef, lonko (autoridad tradicional) de la comunidad Mapuche de "Juan Paillalef", de la comuna de Cunco, IX región, en Temuco, quien permaneció más de dos meses en huelga de hambre, recluida en prisión en la Cárcel de Temuco, a la espera de una nueva sentencia respecto a su caso.

El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), ha recibido nuevas informaciones y solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Chile.

Nuevas informaciones:

De acuerdo con las informaciones, el 9 de octubre de 2007, tanto la Sra. Juana Calfunao Paillalef como su hermana la Sra. Luisa Calfunao, también recluida en la misma prisión, levantaron una huelga de hambre luego de cumplir más de dos meses de la misma , la cual, a partir de su inicio el 7 de agosto de 2007, fue huelga de hambre "seca", y que luego, a partir del 17 de agosto de 2007, transformaron en huelga de hambre "líquida".

A pesar de que las dos huelguistas hayan decidido levantar la huelga de hambre, el Observatorio continúa manifestando su preocupación ya que, el 29 de septiembre de 2007, las Sras. Juana Calfunao Paillalef y Luisa Calfunao, fueron objeto de una revisión médica, la cual arroja un veredicto de gravedad del cual se extraen entre otras conclusiones las siguientes: "(…) La Sra. Juana, quien logra llegar al lugar de la entrevista, luce con gran pérdida de su peso, muy delgada, con cefalea, tos persistente, hemodinámicamente estable, pero con frialdad de su piel, palidez en piel y mucosas. Desde el punto de vista respiratorio, presenta un cuadro de bronquitis obstructiva, que es imprescindible revertir a la brevedad, paralelamente agobiada y con irritabilidad emocional, pero sin compromiso neurológico aún.
(La Sra. Luisa) luce francamente comprometida de salud, muy enflaquecida, con disminución severa de su masa muscular, evidenciada por disminución del deltoides, y de ambos cuadriceps, destacando los huesos, ha bajado aproximadamente 10Kg lo que representa una baja del 13% de su peso, con riesgo de desnutrición severa, palidez de piel muy acentuada, piel delgada, seca y fría, neurológicamente conciente, orientada, pero agotada y (con) gran sobrecarga emocional. Temo por su vida.
Según el mismo informe médico: "Sometidas a agresiones psicológicas permanente, mantendrán su huelga, de permanecer en esta situación, el riesgo de alteraciones cardiorrespiratorias, renales, inmunológicas, gastrointestinales y, en definitiva, de su vida son inminentes. Además la disminución de la temperatura corporal, dado por el ayuno, contribuye frecuentemente a la muerte (…)".

A pesar de esta valoración médica, las dos hermanas Calfunao continuaron con sus huelgas de hambre desde la fecha de ésta revisión hasta el 9 de octubre, por lo que el estado de las dos continuo deteriorándose, en particular el de la Sra. Luisa Calfunao, quien, según las informaciones habría tenido que ser hospitalizada.

Según sus propias declaraciones, las dos hermanas Calfunao tomaron la decisión de emprender la huelga de hambre con el fin de llamar la atención sobre las violaciones de los derechos del Pueblo Mapuche, así como solicitar la ratificación por Chile del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y como protesta por una serie de injusticias y agresiones de que han sido objeto durante su detención y durante los últimos años en su propia comunidad.

Las Sras. Juana Calfunao Paillalef y Luisa Calfunao se encuentran a la espera de la decisión que sea tomada por parte del Tribunal Constitucional, en relación con los incidentes ocurridos dentro del Tribunal de Temuco en noviembre de 2006 (Ver Antecedentes y recordatorio de la situación), sentencia que puede ser dictada durante la audiencia programada para tal fin para el 22 de octubre de 2007. En relación con este caso, el Fiscal de la acusación pide penas de 15 y 10 años de cárcel para la Sra. Juana Calfunao Paillalef y la Sra. Luisa Calfunao, respectivamente.

El Observatorio vuelve a manifestar su preocupación por la seguridad y la integridad física y psicológica de la Sra. Juana Calfunao Paillalef, la de su hermana Luisa Calfunao y la todos los demás miembros de su familia y en general por la situación de inseguridad que sufren los defensores de los derechos de la Comunidad Mapuche en Chile. Ellos, además de ser objeto de amenazas de muerte, de actos de acoso y de intimidación con el fin de presionarlos para que abandonen su lucha por la comunidad, se encuentran criminalizados a través de procesos judiciales con el objetivo de sancionar su actividad y de desacreditar su acción ante los ojos de la población.

Antecedentes y recordatorio de la situación:

A comienzos de julio de 2007, la Sra. Calfunao Paillalef y el Sr. Antonio Cadin Huentelao, su esposo, fueron absueltos en un juicio oral llevado a cabo en un Tribunal de Temuco, de los cargos más graves imputados en un proceso originado en los hechos de abril de 2006, por un bloqueo del camino ubicado entre la localidad de Los Laureles y Pucón.

A pesar de esto los detenidos no pudieron salir en libertad pues aun esperaban en la cárcel la realización de un nuevo juicio oral concerniente a los hechos del 15 noviembre de 2006 dentro del Tribunal de Temuco, y a la espera que se dicte la sentencia. El Observatorio recuerda que, durante la audiencia de noviembre de 2006, se presentaron protestas de miembros de la Comunidad Mapuche dentro del Tribunal, luego de que la magistrada declarara culpable a la Sra. Juana Calfunao Paillalef3.

El 31 de julio de 2007, el Sr. Sergio Moya, Fiscal Jefe de la Fiscalía Local de Temuco, dio a conocer la sentencia tras el cierre de la investigación de los hechos de noviembre de 2006, retirando ese mismo día los cargos presentados contra la madre de la lonko, la Sra. Mercedes Paillalef quien es objeto de medidas cautelares y declinando acusar a la Sra. Juana Calfunao Paillalef de "amenazas a la autoridad".

Sin embargo el mencionado fiscal mantuvo - entre otros - el cargo de "atentado a la autoridad", pidiendo 5 años de prisión no remitida para la lonko, que en el proceso fue presentada como "dueña de casa", desconociendo su condición de autoridad tradicional mapuche. El Sr. Antonio Cadin, la Sra. Luisa Calfunao, y Jorge Landero Calfunao, hijo de la Sra. Calfunao, fueron acusados no sólo de "atentar contra la autoridad" sino también de inferir "lesiones menos graves" a funcionarios públicos presentes y de destruir el expediente del proceso.

Además, por otra parte, la situación del Sr. Waikilaf Manuel Cadín Calfunao, otro hijo de la Sra. Calfunao, continúa siendo denigrante en la Cárcel de Alta Seguridad de Santiago (CAS)2, desde que fue detenido el 17 de agosto de 2006, consecuentemente a los enfrentamientos que se presentaron en su comunidad al oponerse al corte de árboles que pretendía realizar un grupo de trabajadores que ingresó a la propiedad de su comunidad acompañado por policías.

Acción solicitada:

Favor dirigirse a las autoridades de Chile urgiéndolas a:

i.tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad e integridad física y psicológica de la Sra. Juana Calfunao Paillalef así como todos los demás miembros de su familia, incluyendo la asistencia médica urgente, apropiada y gratuita que ella y su familia, en particular su hermana Luisa Calfunao, necesiten;
ii.ordenar la liberación inmediata de la Sra. Juana Calfunao Paillalef y de los demás miembros de su familia, teniendo en cuenta que su detención es arbitraria;
iii.poner fin a todo tipo de hostigamiento y de intimidación en contra de todos los defensores de derechos humanos en Chile, en particular de los defensores de los derechos del pueblo mapuche;
iv.asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona "(…) individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos" (Art. 1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar "...la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración" (Art. 12.2);
v.de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Chile.

Direcciones:

 Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en Ginebra, 58, Rue de Moillebeau (4º piso), CH-1209, Ginebra, fax: + 4122.734.52.97, misionchile@misginchile.org
 Misión de Chile ante la Unión Europea, 106 Rue des Aduatiques, 1040 Bruselas, Bélgica, Fax.: +32 (02) 736 49 94, embachile@embachile.be
 Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. Fax: (+562) 690 4958, E-mail: opinion@presidencia.cl ; internet@presidencia.cl ; mhansen@presidencia.cl
 Sra. Paulina Veloso Valenzuela, Ministra Secretaría General de la Presidencia, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile, fax: + 562.69.04.329, gjoignant@minsegpres.cl
 Sr. Belisario Velasco Barahona, Ministro del Interior, Palacio de la Moneda s/n, Santiago de Chile, fax: (+562) 69 68 740, lguzmanp@interior.gov.cl (contacto de prensa)
 Sr. Isidro Solís Palma , Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile, fax: (+562) 698 70 98, minju@reuna.cl; minju@minjusticia.cl; rmadrid@minjusticia.cl
 Sr. Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Relaciones Exteriores, Catedral 1158, Piso 3, Santiago, Chile, fax: (+562) 696 87 96, minrel@minrel.cl; mdelaguarda@minrel.gov.cl
 Don Eduardo Klein Koch, Intendente IX Región La Araucanía, Bulnes 590, piso 2, Temuco, Chile, fax: +56 45 208630 o +56 45 208218, intaraucania@interior.gov.cl
 Sr. Tucapel Jiménez F., Presidente Comisión de DDHH, Nacionalidad y Ciudadanía de la Cámara de Diputados, tjimenez@congreso.cl
 Senador Sr. Carlos Ignacio Kuschel Silva, Presidente de las Comisión de DDHH, Nacionalidad y Ciudadanía del Senado, ddhhsen@senado.cl

Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Chile en sus respectivos países.

***
Ginebra-París, 15 de octubre de 2007

Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.

Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y fax: FIDH: + 33 1 43 55 20 11 / + 33 1 43 55 18 80
Tel. y fax OMCT: + 41 22 809 49 39 / + 41 22 809 49 29
E-mail: Appeals@fidh-omct.org

— 

Nuevas informaciones
CHL 001 / 0705/ OBS 056.8
Preocupante situación de salud / Fin a la huelga de hambre /
Detención arbitraria
Chile
15 de octubre de 2007

Leer más