Adenda de enero de 2015: Desde la primera vez que se publicó esta carta, la situación en Bahrein ha continuado deteriorándose. El jeque Ali Salman, secretario general de Al Wefaq, el último partido político de la oposición, ha sido detenido el 28 de diciembre y se le acusa de incitación al odio contra el Gobierno. Zainab al Khawaja ha sido condenada a cuatro años y seis meses de prisión por insultar al rey, aunque por el momento se halla en libertad bajo fianza. A medida que se acerca el juicio contra Nabeel Rajab, el Gobierno bahreiní parece estar silenciando a las principales voces críticas.
Bruselas, 28 de octubre 2014
Nosotros, los abajo firmantes, miembros del Parlamento Europeo, hacemos un llamado para la liberación inmediata e incondicional del Sr. Nabeel Rajab, presidente del Centro de Bahrein para los Derechos Humanos, Director del Centro del Golfo para los Derechos Humanos, Secretario General Adjunto de la FIDH, y miembro del Consejo Asesor de Human Rights Watch.
Creemos que su arresto, interrogatorio y detención arbitraria en relación a un tweet significan una forma de represalia contra el Sr. Rajab por su reciente labor a favor de los derechos humanos en Bahrein. Su defensa recientemente incluyó al hablar ante la Subcomisión de Derechos Humanos (DROI) del Parlamento Europeo, y la participación en el 27º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra.
Menos de veinticuatro horas después de finalizada su misión de promoción de los derechos humanos en Europa, el Gobierno bahreiní convocó al Sr. Nabeel Rajab a la Unidad de Delitos Cibernéticos de la Dirección Central de Investigaciones (CID), momento en el que las fuerzas de seguridad le detuvieron e interrogaron durante varias horas en relación al tuit que había publicado mientras estaba en el extranjero. Tras pasar diecinueve días en detención preventiva, el 19 de octubre se inició el proceso del Sr. Rajab con la audiencia de los informes introductorios. El tribunal pospuso cualquier decisión o sentencia al 29 de octubre miércoles una primera vez, y posteriormente, una segunda vez, al 2 de noviembre.
En esa fecha, el tribunal decidió poner en libertad al Sr. Rajaab de forma provisional hasta la siguiente audiencia, prevista para el 20 de enero de 2015. Sin embargo, se ha prohibido al Sr. Rajaab que abandone Bahrein y se sigue enfrentando a hasta seis años de cárcel por “insultar a una institución pública y al ejército” a través de Twitter, según el artículo 216 del Código Penal de Bahrein.
Teniendo en cuenta el historial del Gobierno de Bahrein en materia de represalias en forma de detención arbitraria y tortura contra el Sr. Rajab, incluyendo los dos años de detención arbitraria que cumplió en mayo de 2014, expresamos nuestra profunda preocupación en relación a su nuevo encarcelamiento arbitrario, que se debe al ejercicio de su libertad de expresión, y creemos que pueda tratarse de una represalia por las labores de promoción de los derechos humanos que ha llevado a cabo ante la UE y las Naciones Unidas.
Además de la reciente detención del Sr. Rajab, el Gobierno bahreiní ha retomado su campaña contra los ciudadanos daneses y bahreiníes y contra los defensores y defensoras de los derechos humanos de la familia al Khawaja. Abdulhadi al Khawaja continúa cumpliendo su condena a cadena perpetua en Bahrein tras haber pedido de forma pacífica reformas durante el movimiento de protesta popular que tuvo lugar en 2011 en el país. Su hija Zainab al Khawaja — destacada activista de los derechos humanos que actualmente está embarazada de ocho meses — se enfrenta a nuevas acusaciones de insultos contra el rey de Bahrein, un delito que puede castigarse con hasta siete años de cárcel y una multa de hasta 10.000 dinares bahreiníes (20.900 euros). Está previsto que su juicio concluya el jueves 20 de octubre-
En febrero de este año, el Parlamento Europeo emitió por unanimidad una Resolución de urgencia en la que reconocía que “Gobierno de Baréin sigue vulnerando y restringiendo los derechos y las libertades [...] en particular el derecho de las personas a protestar pacíficamente, la libertad de expresión y la libertad digital; y que los defensores de los derechos humanos se enfrentan a una campaña permanente y sistemática de acoso y detención.” La Resolución también pide “la liberación inmediata e incondicional de todos los presos de conciencia, activistas políticos, periodistas, defensores de los derechos humanos y manifestantes pacíficos, incluidos Nabeel Rajab [...]”.
Instamos por tanto al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y a los Estados Miembros a que condenen públicamente las violaciones de los derechos humanos básicos en materia de libertad de expresión que se están cometiendo en Bahrein y a que pidan la liberación inmediata del Sr. Nabeel Rajab y de los demás defensores y defensoras de los derechos humanos objeto de represalias en Bahrein. Esperamos además que los Estados Miembros continúen pidiendo al Gobierno de Bahrein que garantice que todas las organizaciones de la sociedad civil y los defensores y defensoras de los derechos humanos pueden llevar a cabo su trabajo sin miedo a venganzas ni represalias. Por último, instamos de nuevo al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores a que refuerce los llamamientos del Parlamento Europeo mediante el establecimiento de medidas específicas de carácter restrictivo (prohibiciones de visado y congelación de fondos) contra las personas responsables o implicadas en los abusos de los derechos humanos, de acuerdo a lo establecido por el informe de la BICI o según los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.
Atentamente,
(Ver lista de signatarios)
Signatarios (por orden alfabético)
Nombre Grupo político país
1 Sra. Marina Albiol Guzmán IUE España
2 Sra. Martina Anderson IUE Irlanda
3 Sr. Eric Andrieu S&D Francia
4 Sra. Margrete Auken Los Verdes Dinamarca
5 Sr. Petras Austrevicius ADLE Lituania
6 Sr. Brando Benifei S&D Italia
7 Sra. Malin Björk IUE Suecia
8 Sr. José Bové Los Verdes Francia
9 Sra. Lynn Boylan IUE Irlanda
10 Sr. Paul Brannen S&D Reino Unido
11 Sr. Klaus Buchner Los Verdes Alemania
12 Sr. Nicola Caputo S&D Italia
13 Sr. Matt Carthy IUE Irlanda
14 Sr. Fabio Massimo Castaldo ELDD Italia
15 Sra. Nessa Childers S&D Irlanda
16 Sra. Bodil Ceballos Los Verdes Suecia
17 Sr. Ignazio Corrao ELDD Italia
18 Sr. Javier Couso Permuy IUE España
19 Sr. Dennis De Jong IUE Países Bajos
20 Sra. Karima Delli Los Verdes Francia
21 Sra. Anneliese Dodds S&D Reino Unido
22 Sr. Pascal Durand Los Verdes Francia
23 Sra. Jill Evans Los Verdes Reino Unido
24 Sra. Tanja Fajon S&D Eslovenia
25 Sr. Jose Inacio Faria ADLE Portugal
26 Sr. Michael Gahler PPE Alemania
27 Sra. Eider Gardiazabal Rubial S&D España
28 Sra. Ana Gomes S&D Portugal
29 Sra. Theresa Griffin S&D Reino Unido
30 Sr. Enrique Guerrero S&D España
31 Ms Marian Harkin ADLE Irlanda
32 Sra. Heidi Hautala Los Verdes Finlandia
33 Sra. Maria Heubuch Los Verdes Alemania
34 Sr. Richard Howitt S&D Reino Unido
35 Sr. Yannick Jadot Los Verdes Francia
36 Sra. Rina Ronja Kari IUE Dinamarca
37 Sra. Jude Kirton-Darling S&D Reino Unido
38 Sr. Jeppe Kofod S&D Dinamarca
39 Sra. Miapetra Kumpula-Natri S&D Finlandia
40 Sra. Jean Lambert Los Verdes Reino Unido
41 Sr. Philippe Lamberts Los Verdes Alemania
42 Sr. Jörg Leichtfried S&D Austria
43 Sra. Barbara Lochbihler Los Verdes Alemania
44 Sr. Juan Fernando López Aguilar S&D España
45 Sra. Ulrike Lunacek Los Verdes Austria
46 Sr. António Marinho e Pinto ADLE Portugal
47 Sra. Linda McAvan S&D Reino Unido
48 Sr. Edouard Martin S&D Francia
49 Sra. Barbara Matera PPE Italia
50 Sr. Fernando Maura Barandiaran ADLE España
51 Sr. Emmanuel Maurel S&D Francia
52 Sra. Angelika Mlinar ADLE Austria
53 Sra. Anne-Marie Mineur IUE Países Bajos
54 Sr. Claude Moraes S&D Reino Unido
55 Sra. Angelika Niebler PPE Alemania
56 Sra. Liadh Ní Ríada IUE Irlanda
57 Sra. Maria Noichl S&D Alemania
58 Sr. Pier Antonio Panzeri S&D Italia
59 Sr. Gilles Pargneaux S&D Francia
60 Sr. Vincent Peillon S&D Francia
61 Sra. Sirpa Pietikäinen PPE Finlandia
62 Sra. Kati Piri S&D Países Bajos
63 Sr. Gianni Pittella S&D Italia
64 Sra. Soraya Post S&D Suecia
65 Sr. Gutiérrez Prieto S&D España
66 Sr. Michel Reimon Los Verdes Austria
67 Sra. Christine Revault d’Allonnes-Bonnefoy S&D Francia
68 Sra. Michèle Rivasi Los Verdes Francia
69 Sr. Jens Rohde ADLE Dinamarca
70 Sra. Virginie Roziere S&D Francia
71 Sra. Sofia Sakorafa IUE Grecia
72 Sra. Judith Sargentini Los Verdes Países Bajos
73 Sra. Marietje Schaake ADLE Países Bajos
74 Sra. Christel Schaldemose S&D Dinamarca
75 Sr. Helmut Scholz IUE Alemania
76 Sra. Molly Scott Cato Los Verdes Reino Unido
77 Sr. Jordi Sebastià Los Verdes España
78 Sr. Ricardo Serrao Santos S&D Portugal
79 Sr. Alyn Smith Los Verdes Reino Unido
80 Sr. Bart Staes Los Verdes Bélgica
81 Sr. Keith Taylor Los Verdes Reino Unido
82 Sra. Ruža Tomašić ECR Croacia
83 Sra. Helga Truepel Los Verdes Alemania
84 Sr. Claude Turmes Los Verdes Luxemburgo
85 Sr. Ivo Vajgl ADLE Eslovenia
86 Sra. Elena Valenciano S&D España
87 Sr. Marco Valli ELDD Italia
88 Sra. Monika Vana Los Verdes Austria
89 Sra. Julie Ward S&D Reino Unido
90 Sra. Renate Weber ADLE Rumanía
91 Sr. Josef Weidenholzer S&D Austria
92 Sr. Bogdan Wenta PPE Polonia