عربي English français русский

29 ноября 2012

Франсуа Олланд, президент Французской республики, возвел Суэр Белхассен в ранг кавалера ордена Почетного легиона

Речь Президента Французской республики Франсуа Олланда на церемонии вручения госпоже Суэр Белхассен ордена Почетного легиона 26 ноября 2012 года

Souhayr Belhassen décorée Chevalier de la Légion d'Honneur par François Hollande
"Слово, которое определяет Вас лучше всего, - это независимость. Несгибаемая воля - ни в чем не уступать и ни перед чем не отступать. Быть верной своим принципам, самой себе и своей стране: Тунису.

Ваш Тунис – это страна свободы, гостеприимства и идеалов гражданского, светского государства. Это становится очевидно, читая замечательную биографию Бургибы [1], написанную Вами и Софи Бессис. Это Тунис, чей народ поднялся весной 2011 года и повел за собой другие арабские народы.

Независимость были основой и смыслом Вашей борьбы в 1984 г., когда Вы вступили в Тунисскую лигу прав человека.

Права человека – это право мыслить и писать. Этим Вы тогда и занимались, работая журналистом, сначала в агентстве Рейтерс, потом в газете « Молодая Африка », а затем в Вашем собственном журнале, подвергавшемся гонениям со стороны тунисского режима.

Права человека для Вас – это право всех народов вершить свою судьбу, свободно и независимо. Право на признанные границы и на свободные выборы, самые надежные противоядия против массовых катастроф. Именно этим принципом Вы руководствовались в Вашей борьбе за мир, в частности в Палестине.

Права человека для Вас – это права женщин. Начиная с подписания петиции в поддержку женщин Алжира в 1993 г. до «призыва арабских женщин бороться за достоинство и равенство», провозглашенного Вами 8 марта 2012 г.. Ширин Эбади, бесспорный моральный авторитет нашего времени, была рядом с Вами в этой борьбе, и Вы до сих пор ей за это признательны.

Права человека для Вас не зависят от конкретной культуры, цивилизации или географических координат. Ограничивать права человека по какому-либо принципу – это преступать их. Чтобы последовательно проводить в жизнь этот идеал, Вы и были избраны в 2007 г. Президентом Международной Федерации за права Человека (FIDH), став первой женщиной, занявшей эту должность.

Особым вниманием надо отметить деятельность, которую Вы ведете в рамках этой организации на протяжении вот уже почти шести лет. Благодаря Вам, FIDH присутствует во всем мире, в частности развила свою деятельность в Азии. Вы укрепили связи между 164 организациями-членами Федерации: это то, что вы называете «межрегиональность» т.е. единство идеалов и борьбы.

Вы находитесь на стороне жертв. Вы убеждаете их защищать свои права в международных инстанциях или в национальных судах, и Вы защищаете их, будь то в Гвинее в 2009 г. или в Кот д’Ивуаре в 2010 г..

Через Вас я хочу отметить всех активистов FIDH, которые зачастую дорого расплачиваются за свою смелую борьбу. Я думаю о Вашем вице-президенте г-не Беляцком, томящемся в заключении в Беларуси, вашем заместителе генерального секретаря Набиле Раджабе, заключенном в тюрьме Бахрейна, и всех членах Вашей организации, которые сегодня находятся за решеткой только потому, что они требуют соблюдения правосудия.

Накануне Вашего следующего всемирного конгресса, который пройдет — само собой разумеется - в Тунисе в марте 2013 г., я хочу, от имени Французской Республики, еще раз заявить о тесных связях, существующих между Францией и FIDH. Первым президентом Вашей организации был Виктор Баш, герой французского Сопротивления. Ваш международный секретариат находится в Париже. Вместе с министром иностранных дел мы ведем рука об руку с FIDH борьбу за освобождение активистов, находящихся под арестом в Демократической Республике Конго; мы также делаем все, чтобы остановить побоища в Киву, где в особенной опасности находятся женщины.

Сегодня, вручая Вам этот знак отличия, Французская Республика отмечает тем самым свою безусловную приверженность уважению прав человека во всем мире".



[1] Хабиб Бургиба - Первый президент Туниса — с 1959 по 1987 гг.



CREDIT : Dominique Faliez
Mise à jour le 30 ноября 2012
  •  

Еще в разделе

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 35

Ключевые слова

Контакт

Copyright © 2014 - 2012 FIDH | Вернуться наверх | Главная | Карта сайта | altospam